1
00:02:11,625 --> 00:02:14,541
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,625 --> 00:02:17,708
Goku e Gohan foram para casa
depois de completar seu treinamento

3
00:02:17,791 --> 00:02:19,958
na Câmara do Tempo Hiperbólico.

4
00:02:20,041 --> 00:02:22,500
Em outro lugar, Cell estava
fazendo seu próprio treinamento

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
para se preparar para a aproximação
Torneio de Artes Marciais.

6
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
Enquanto Vegeta brigava
com os outros sobre quem

7
00:02:28,083 --> 00:02:30,333
iria treinar no
Câmara do Tempo Hiperbólico,

8
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Goku decidiu pegar
uma abordagem diferente!

9
00:02:35,333 --> 00:02:37,833
[GOKU] Vamos pegar o seu
Mamãe e vá para casa.

10
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
Teremos tempo para relaxar lá.

11
00:02:40,416 --> 00:02:42,833
Eu acho que teremos
três dias de descanso,

12
00:02:42,916 --> 00:02:45,375
mais três dias de treinamento,

13
00:02:45,458 --> 00:02:48,541
e depois mais três dias de
descansar antes do torneio.

14
00:02:48,625 --> 00:02:51,166
[GOHAN] Ei, pai. Pode
Eu te pergunto uma coisa?!

15
00:02:51,250 --> 00:02:53,875
--[GOKU] Hm?
-Bem, eu só quero saber...

16
00:02:53,958 --> 00:02:56,125
Você acha que temos
uma chance de vencer Cell?

17
00:02:56,208 --> 00:02:58,875
[GOKU] Ei, não vamos nos preocupar
sobre tudo isso agora!

18
00:02:58,958 --> 00:03:01,541
Temos nove dias!
Vamos relaxar um pouco!

19
00:03:01,625 --> 00:03:05,125
[NARRADOR] E então Goku
programa de treinamento incomum começou!

20
00:03:05,208 --> 00:03:07,541
[GOHAN] Nossa! Que legal!

21
00:03:07,625 --> 00:03:10,125
[NARRADOR] Os Super Saiyajins
estômagos foram preenchidos,

22
00:03:10,208 --> 00:03:13,000
e agora é hora de
Gohan para fazer suas tarefas!

23
00:03:13,083 --> 00:03:16,125
Hoje em Dragon Ball Z!

24
00:03:34,208 --> 00:03:36,833
[MENINA] Ah! Eu vejo você!

25
00:03:47,958 --> 00:03:50,500
[MENINA] Vamos!
Só um pouco mais perto!

26
00:03:53,750 --> 00:03:56,208
[MENINA] Seu malandro!

27
00:03:58,208 --> 00:03:59,625
[MENINA grita]

28
00:04:01,750 --> 00:04:07,416
[tossindo, ofegante]

29
00:04:13,541 --> 00:04:15,375
Você está bem?

30
00:04:17,041 --> 00:04:17,750
[MENINA grita]

31
00:04:17,833 --> 00:04:19,708
Como você ousa?! Seu demônio!

32
00:04:19,791 --> 00:04:21,583
O que? Por salvar você?

33
00:04:21,666 --> 00:04:22,833
[MENINA rosna]

34
00:04:22,916 --> 00:04:23,458
Você!

35
00:04:23,541 --> 00:04:25,250
Não!

36
00:04:27,166 --> 00:04:30,375
[GIRL] Volte para onde
você veio!

37
00:04:30,458 --> 00:04:31,833
Uh?

38
00:04:34,166 --> 00:04:35,583
[GOHAN] Hein?

39
00:04:35,666 --> 00:04:37,500
Ah, uau! Legal!

40
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
Eu não me lembro
isso estar lá!

41
00:04:51,250 --> 00:04:52,916
[GOHAN] Ah, cara! Atirar!

42
00:04:53,000 --> 00:04:55,041
Não me diga isso
a aldeia também está deserta!

43
00:04:55,125 --> 00:04:56,291
Poxa!

44
00:04:56,375 --> 00:04:58,416
Nesse ritmo, eu nunca vou
fazer as compras da mamãe!

45
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Este é o quarto
aldeia onde estive!

46
00:05:00,583 --> 00:05:03,166
Cell realmente colocou
um susto nas pessoas.

47
00:05:03,250 --> 00:05:05,291
Eu me pergunto onde
todos eles se foram?

48
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
[GOHAN] Ah!

49
00:05:09,208 --> 00:05:11,208
Ótimo! Alguém ainda está aqui.

50
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
Agora o que você precisa
dinheiro para, seu idiota?!

51
00:05:13,750 --> 00:05:15,291
O fim do mundo!

52
00:05:15,375 --> 00:05:18,000
Talvez. Mas ninguém
sabe disso com certeza.

53
00:05:18,083 --> 00:05:19,541
Principalmente você.

54
00:05:19,625 --> 00:05:23,750
Ahh! Cale a boca, velho!
Nós simplesmente vamos aceitar!

55
00:05:23,833 --> 00:05:26,875
Olhar! Nós trocaremos você por isso!

56
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
Você pode ter hospedagem grátis
no abrigo conosco!

57
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
Você cava?

58
00:05:30,791 --> 00:05:32,875
-Esse abrigo é uma má ideia!
--Huh?!

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,250
Eu disse isso desde o início!

60
00:05:34,333 --> 00:05:35,708
--[GOHAN] Com licença?
--Huh?

61
00:05:35,791 --> 00:05:37,500
[HOMEM 2] O que você acha
você está fazendo, arraia?!

62
00:05:37,583 --> 00:05:40,166
Bem, apenas escolhendo alguns
coisas para minha mãe.

63
00:05:40,250 --> 00:05:43,458
Ei, deixe-o em paz, Birdwell!
Ele é apenas um jovem punk!

64
00:05:43,541 --> 00:05:45,250
Dê o fora, garoto!
Estamos esgotados!

65
00:05:45,333 --> 00:05:47,791
[GOHAN] Hã?!
Mas o que é tudo isso!

66
00:05:47,875 --> 00:05:51,125
A família Bourbon
comprei! Para o abrigo!

67
00:05:51,208 --> 00:05:53,125
Pare com suas bobagens! Agora!

68
00:05:53,208 --> 00:05:56,666
Ei, jovem! Apenas me diga
o que você precisa, ok?

69
00:05:56,750 --> 00:05:58,125
Claro!

70
00:05:59,666 --> 00:06:01,625
Vamos ver... Um saco de...

71
00:06:01,708 --> 00:06:03,625
Ouvir! Qual é o seu
problema, velho?!

72
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
Você é surdo?!
Precisamos disso! Para sobreviver!

73
00:06:06,750 --> 00:06:08,291
Não apenas nós! Todos!

74
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Todos os aldeões
contamos com você!

75
00:06:10,000 --> 00:06:10,791
Dê-nos a comida!

76
00:06:10,875 --> 00:06:12,291
Por que eu deveria?!

77
00:06:12,375 --> 00:06:15,750
Então a família Bourbon pode
fazer os aldeões trabalharem para isso?!

78
00:06:15,833 --> 00:06:18,666
Kasdan! Ei! eu não
acho que ele está entendendo!

79
00:06:18,750 --> 00:06:20,833
Eu acho que ele precisa de um
pouca persuasão!

80
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
--[GOHAN rosna]
--Ei! Pare com isso!

81
00:06:25,041 --> 00:06:25,833
O que você está fazendo?!

82
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
[BIRDWELL ri]

83
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
[PÁSSARO]
Isso deve funcionar!

84
00:06:28,458 --> 00:06:29,500
[BIRDWELL ri

85
00:06:29,583 --> 00:06:30,916
[MENINA grita]

86
00:06:31,000 --> 00:06:33,208
--[MENINA] Célula! É celular!
--O que?! Ele voltou?!

87
00:06:33,291 --> 00:06:35,125
--Ele está de volta!
--O que?! Cell esteve aqui?!

88
00:06:35,208 --> 00:06:37,041
[KASDAN] Muito bem!
Eu sabia que ele voltaria!

89
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
Vamos chegar
o abrigo, Birdwell!

90
00:06:38,791 --> 00:06:42,500
Ver?! Você deveria ter nos levado
aceite nossa oferta, seu velho idiota!

91
00:06:42,583 --> 00:06:44,250
[BIRDWELL grita]

92
00:06:44,333 --> 00:06:46,875
[pensando] Que diabos
Cell está fazendo aqui?!

93
00:06:46,958 --> 00:06:51,083
[MENINA] Oh, meu Deus! Correr!
Correr! É celular! A célula está aqui!

94
00:06:51,166 --> 00:06:51,875
--Heh?!
--Huh?

95
00:06:51,958 --> 00:06:54,291
[MENINA] Corram todo mundo! Correr!

96
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
Ei! Eu conheço você!

97
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
[MENINA suspira]

98
00:06:58,208 --> 00:07:00,458
Bem, senhorita Lima! Onde está o celular?!

99
00:07:00,541 --> 00:07:01,333
[LIME grita]

100
00:07:01,416 --> 00:07:02,916
[LIME ri]

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,250
Agora, Lima! Quantas vezes já
Eu te disse para nunca mais mentir?!

102
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
Huh?

103
00:07:08,041 --> 00:07:09,791
Cell não está aqui?

104
00:07:11,166 --> 00:07:14,666
[GOHAN] Então esse é o abrigo
eles estavam falando!

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
[grunhido]

106
00:07:16,083 --> 00:07:18,500
Sim. Os aldeões têm
foi lá em busca de proteção.

107
00:07:18,583 --> 00:07:20,208
Apenas no caso de Cell voltar.

108
00:07:20,291 --> 00:07:24,416
Então... Cell estava realmente aqui
antes na aldeia?

109
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
[grunhido]

110
00:07:25,833 --> 00:07:27,125
Isso mesmo.

111
00:07:27,208 --> 00:07:29,500
Não havia muitos
fogos de artifício, por assim dizer,

112
00:07:29,583 --> 00:07:34,458
não naquela época. Ele ainda estava
perseguindo suas vítimas em busca de energia.

113
00:07:34,541 --> 00:07:37,416
Oh, eu vejo.

114
00:07:37,500 --> 00:07:42,375
Oh sim. Veja bem, ele estava
comparativamente fraco naquela época.

115
00:07:42,458 --> 00:07:44,833
Ainda reunindo força vital
para aumentar sua força.

116
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
[HOMEM grita]

117
00:07:47,833 --> 00:07:49,666
[CÉLULA] Humm...
Que perda de tempo.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,166
Apenas um monte de
fracos! Lamentável!

119
00:07:53,250 --> 00:07:56,083
[LIME soluça]

120
00:07:56,166 --> 00:07:59,208
[rosnando]

121
00:07:59,291 --> 00:08:00,750
[GOHAN suspira]

122
00:08:00,833 --> 00:08:03,541
Sim, Lime a perdeu
pais naquele dia.

123
00:08:03,625 --> 00:08:05,541
Meu Deus!

124
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
[LIME funga]

125
00:08:07,875 --> 00:08:11,375
Se você viu... viu o
Célula então você sabe disso

126
00:08:11,458 --> 00:08:15,041
não adianta correr
longe ou construindo um abrigo!

127
00:08:15,125 --> 00:08:18,125
Não sei por que eles estão
iludindo a si mesmos.

128
00:08:18,208 --> 00:08:21,750
Acreditando no abrigo
lhes traz conforto, eu acho.

129
00:08:21,833 --> 00:08:24,250
Eles são um bando de
tolos! Isso é tudo!

130
00:08:24,333 --> 00:08:28,041
De qualquer forma, ainda
tem oito dias de vida.

131
00:08:28,125 --> 00:08:29,583
Isso não é ruim!

132
00:08:29,666 --> 00:08:31,166
Então aqui estamos!

133
00:08:31,250 --> 00:08:34,458
Tentando aproveitar ao máximo
destes últimos dias pacíficos.

134
00:08:34,541 --> 00:08:35,916
[gemendo]

135
00:08:36,000 --> 00:08:39,750
[LIMA] Hm? Uh-oh, vovô!
São suas costas de novo!

136
00:08:39,833 --> 00:08:42,125
Por que não consigo fazer isso?!
Eu sou grande o suficiente!

137
00:08:42,208 --> 00:08:44,875
Você ainda está um pouco
jovem, criança! Obrigado!

138
00:08:44,958 --> 00:08:46,458
Uh... Ei, eu posso ajudar!

139
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
Ahhh...

140
00:08:50,083 --> 00:08:52,583
[GOHAN] Uh... Hmm...

141
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Hum?

142
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
Sim, adoraria sua ajuda!

143
00:08:57,125 --> 00:08:59,250
[GOHAN] Ok, vamos ver aqui!

144
00:08:59,333 --> 00:09:00,708
[GOHAN grunhe]

145
00:09:05,166 --> 00:09:06,125
[LIME] Ei, bobo!

146
00:09:06,208 --> 00:09:06,666
[GOHAN] Hã?!

147
00:09:06,750 --> 00:09:10,250
[GOHAN grunhindo]

148
00:09:10,333 --> 00:09:12,041
Você não está
esquecendo alguma coisa?

149
00:09:12,125 --> 00:09:15,000
Até eu sei que você não pode
cortar lenha sem machado!

150
00:09:15,083 --> 00:09:16,250
Aqui!

151
00:09:16,333 --> 00:09:17,541
[GOHAN] Hã?!

152
00:09:17,625 --> 00:09:20,125
Uh... Sim!

153
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Poxa! Ops!

154
00:09:23,375 --> 00:09:24,750
[GOHAN grunhe]

155
00:09:26,875 --> 00:09:28,125
[AMBOS] Suspiro]

156
00:09:28,208 --> 00:09:29,583
[GOHAN grunhe]

157
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Hum...

158
00:09:37,125 --> 00:09:40,000
[GOKU boceja]

159
00:09:40,083 --> 00:09:41,291
E-Ei...

160
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
É possível que estejamos
levando as coisas muito levianamente?

161
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
Hum? O que você quer dizer?

162
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
Quero dizer, o torneio!

163
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
Só temos oito
faltam dias, sabe?

164
00:09:50,875 --> 00:09:53,666
Todo esse bocejo é
me fazendo perder o foco!

165
00:09:53,750 --> 00:09:55,791
Estou ficando muito relaxado aqui!

166
00:09:55,875 --> 00:09:58,291
Ah, cara. Desculpe.

167
00:09:58,375 --> 00:10:00,916
[GOKU boceja]

168
00:10:01,000 --> 00:10:02,166
[KRILLIN rosna]

169
00:10:02,250 --> 00:10:05,708
Seu vagabundo! Você nunca se preocupa,
você? Meu Deus...

170
00:10:08,458 --> 00:10:11,583
Ei! Vamos, agora! Mover!

171
00:10:11,666 --> 00:10:14,375
Só temos oito
faltam dias, sabe?!

172
00:10:14,458 --> 00:10:16,791
Você quer ser
pronto, ou o quê?!

173
00:10:16,875 --> 00:10:21,000
[BOURBON] Isso é tudo!
Seus idiotas!

174
00:10:21,083 --> 00:10:23,500
Você precisa de dinheiro?!
Para que diabos?!

175
00:10:23,583 --> 00:10:25,291
Ele é apenas um homem velho!

176
00:10:25,375 --> 00:10:28,500
Olha, eu não expliquei
isso? Agora ouçam, idiotas!

177
00:10:28,583 --> 00:10:31,291
Não temos nenhum
mais ativos líquidos!

178
00:10:31,375 --> 00:10:33,583
Está tudo amarrado
materiais de construção!

179
00:10:33,666 --> 00:10:36,500
O dinheiro acabou. Agora vá!

180
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[KASDAN eamp; PÁSSARO]
Sim, senhor Bourbon!

181
00:10:40,291 --> 00:10:45,666
Bem, não é tudo.
Eu me salvei um pouco.

182
00:10:45,750 --> 00:10:48,708
Afinal, alguém
tenho que fazer uma fortuna,

183
00:10:48,791 --> 00:10:51,083
e poderia muito bem ser eu!

184
00:10:51,166 --> 00:10:52,541
Hoo-hah!

185
00:10:53,708 --> 00:10:56,125
Olá! Sim!
Você é todo meu!

186
00:10:56,208 --> 00:10:57,625
Senti a sua falta!

187
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
[BOURBON dá um tapa]

188
00:10:59,083 --> 00:11:00,208
Eu te amo!

189
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Sim! EU! Amor! Você!

190
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
[BOURBON ri]

191
00:11:04,958 --> 00:11:05,875
[HOMEM] A-hem.

192
00:11:05,958 --> 00:11:08,000
Huh?! Oh! eu não fiz
vejo você entrar!

193
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
[BOURBON assobia]

194
00:11:09,708 --> 00:11:13,083
Ah! General Tao, o que
traz você ao meu escritório?!

195
00:11:13,166 --> 00:11:14,916
[TAO GERAL] Bem,
Eu vim para te matar

196
00:11:15,000 --> 00:11:18,166
e pegue todo o seu dinheiro!
Como esse plano te prende?

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,541
[BOURBON suspira]

198
00:11:19,625 --> 00:11:23,333
Relaxe! É só meu seco
senso de humor, chefe.

199
00:11:23,416 --> 00:11:26,541
Cinco mil é tudo
Eu preciso agora.

200
00:11:26,625 --> 00:11:28,458
[BOURBON ri]

201
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
Ah, cinco mil
é tudo que você precisa!

202
00:11:30,750 --> 00:11:34,250
Muito legal! Mas por favor
diga-me para que serve?

203
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Para mim! Não fiz meu trabalho?

204
00:11:37,250 --> 00:11:40,250
Comigo aqui, ninguém
ousou cruzar com você.

205
00:11:40,333 --> 00:11:43,291
Então você pode me pagar
por isso, ou eu levo tudo!

206
00:11:43,375 --> 00:11:45,625
[BOURBON] Ah, não!
Não, não! Por favor! Por favor!

207
00:11:45,708 --> 00:11:47,958
Eu pagarei! Eu pagarei!
Bom trabalho! Bom trabalho!

208
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Obrigado

209
00:11:50,666 --> 00:11:52,500
[BOURBON] Não fique
bobo. Você mereceu

210
00:11:52,583 --> 00:11:55,541
[GENERAL TAO ri]

211
00:12:12,125 --> 00:12:14,041
[VEGETA pensando] Piccolo,
se você estiver lá

212
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
mais um segundo
do que o tempo previsto,

213
00:12:16,625 --> 00:12:18,416
Estou entrando atrás de você!

214
00:12:22,125 --> 00:12:28,541
[PICCOLO ofegante]

215
00:12:28,625 --> 00:12:31,416
Olá, Piccolo.
Qual é o problema?

216
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
Já está ficando cansado, hein?

217
00:12:34,166 --> 00:12:36,166
Você não me assusta, Cell!

218
00:12:36,250 --> 00:12:38,458
[PICCOLO rosna]

219
00:12:38,541 --> 00:12:41,666
[gritando]

220
00:12:43,875 --> 00:12:45,291
[PICCOLO B rosna]

221
00:12:45,375 --> 00:12:50,333
[AMBOS grunhindo]

222
00:12:56,750 --> 00:12:59,291
[AMBOS rosnando]

223
00:12:59,375 --> 00:13:01,791
[gritando]

224
00:13:07,791 --> 00:13:10,375
[PICCOLO grita]

225
00:13:10,458 --> 00:13:12,375
[PICCOLO B grunhe]

226
00:13:18,625 --> 00:13:23,250
[PICCOLO grunhe]

227
00:13:23,333 --> 00:13:25,083
Tudo bem, segunda rodada.

228
00:13:25,166 --> 00:13:27,541
[LAO] Pronto!

229
00:13:27,625 --> 00:13:28,833
Hum-hmm.

230
00:13:28,916 --> 00:13:30,375
Ei, Gohan!

231
00:13:30,458 --> 00:13:33,708
Tem certeza de que essas especiarias são
tudo o que sua mãe precisa?

232
00:13:33,791 --> 00:13:35,166
Ah.

233
00:13:38,458 --> 00:13:42,416
[LAO] Hm? Agora onde tem
aqueles dois patifes se foram?

234
00:13:49,166 --> 00:13:51,000
Você nunca lutaria!
Você é muito fofo!

235
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Certo?

236
00:13:52,000 --> 00:13:53,166
[GOHAN] Hã?!

237
00:13:53,250 --> 00:13:55,125
[LIME] Você é muito gentil!
Para lutar, quero dizer.

238
00:13:55,208 --> 00:13:56,583
Você pensa assim!

239
00:13:56,666 --> 00:13:59,291
Hum-hmm! Eu sei disso! Claro que sim!

240
00:13:59,375 --> 00:14:00,166
Eu posso ver isso!

241
00:14:00,250 --> 00:14:01,500
[GOHAN ri]

242
00:14:01,583 --> 00:14:04,708
Gosto de homens fortes!
Como meu avô!

243
00:14:04,791 --> 00:14:06,000
Ele é um verdadeiro lutador!

244
00:14:06,083 --> 00:14:06,833
[GOHAN suspira]

245
00:14:06,916 --> 00:14:08,166
Seu avô é um lutador?

246
00:14:08,250 --> 00:14:10,708
Claro, ele costumava ser um
grande mestre de artes marciais

247
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
nos velhos tempos.

248
00:14:12,291 --> 00:14:15,375
Ei! Aposto que se você perguntasse,
ele lhe daria algumas dicas!

249
00:14:15,458 --> 00:14:17,000
Ei! Você acha que sim?

250
00:14:17,083 --> 00:14:18,666
Hum-hmm! Você aposta!

251
00:14:18,750 --> 00:14:20,916
Então você poderia dar
para aquela família Bourbon!

252
00:14:21,000 --> 00:14:23,791
Ha! Ha! Isso iria ensiná-los
mexer na loja do vovô!

253
00:14:23,875 --> 00:14:26,041
--[fogos de artifício estourando]
--[AMBOS] Hein?

254
00:14:26,125 --> 00:14:27,291
O que é isso?

255
00:14:27,375 --> 00:14:30,458
Oh! Deve ser o grande
abertura para o abrigo.

256
00:14:30,541 --> 00:14:33,250
Vamos! Vamos ver!

257
00:14:33,333 --> 00:14:34,875
[GOHAN] Uh-huh.

258
00:14:34,958 --> 00:14:40,791
[MULTIDÃO aplaudindo]

259
00:14:40,875 --> 00:14:44,083
[BOURBON] Obrigado! Obrigado
muito! Obrigado!

260
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
Agora, dêem uma mão!
Afinal, é a sua casa!

261
00:14:47,666 --> 00:14:52,916
[MULTIDÃO aplaudindo]

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Meu, meu!

263
00:14:54,541 --> 00:14:58,125
É tão fantástico ver todos vocês
reunindo assim!

264
00:14:58,208 --> 00:15:01,291
Isso aquece minha alma
ver tanta unidade!

265
00:15:01,375 --> 00:15:03,333
Sim, certo! Fraude!

266
00:15:03,416 --> 00:15:04,791
Eu sei!

267
00:15:06,125 --> 00:15:08,625
É celular! A célula está aqui!

268
00:15:08,708 --> 00:15:09,500
[GOHAN grita]

269
00:15:09,583 --> 00:15:10,166
O que você está fazendo?!

270
00:15:10,250 --> 00:15:10,833
[MULTIDÃO]

271
00:15:10,916 --> 00:15:11,708
Ele já está aqui?!

272
00:15:11,791 --> 00:15:13,375
O que?! Na inauguração?!

273
00:15:13,458 --> 00:15:16,041
--[MULTIDÃO gritando]
--[LIME] Cell chegou!

274
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
Ele estava na aldeia!

275
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
--[BOURBON] Abram caminho! Abrir caminho!
-Ele está vindo! A célula está chegando!

276
00:15:21,166 --> 00:15:23,083
[BOURBON] Ei! Fechar
as portas! Rápido!

277
00:15:23,166 --> 00:15:25,291
Mas, senhor! Você é o
único que conseguiu entrar!

278
00:15:25,375 --> 00:15:27,708
[BOURBON] Eu disse calar
as portas, seu imbecil! Agora!

279
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
Oh! Sim, senhor!

280
00:15:29,416 --> 00:15:30,041
[bip]

281
00:15:30,125 --> 00:15:37,041
[MULTIDÃO gritando]

282
00:15:37,125 --> 00:15:40,041
[LIME] É Cell! A célula está aqui!

283
00:15:40,125 --> 00:15:42,875
Isso deveria mostrar a eles
As verdadeiras cores do senhor Bourbon!

284
00:15:42,958 --> 00:15:46,875
--[KASDAN] Então você é o único!
--[AMBOS] Hein?! [ofegante]

285
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Senhor Bourbon, gostaria
gostaria de ter algumas palavras

286
00:15:49,208 --> 00:15:50,416
com vocês dois punks!

287
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
[MULTIDÃO gritando]

288
00:15:51,916 --> 00:15:54,166
-- Depressa, depressa! Abrir!
--[MULTIDÃO gritando]

289
00:15:54,250 --> 00:15:56,416
--Cell está aqui! Deixe-nos entrar!
--[MULTIDÃO gritando]

290
00:15:56,500 --> 00:15:58,625
[BOURBON] Por favor!
Não se assuste!

291
00:15:58,708 --> 00:16:01,583
Alguns de vocês podem se qualificar
para um reembolso parcial!

292
00:16:01,666 --> 00:16:06,875
--Boo, deixe-nos entrar! Não! Por favor!
--[MULTIDÃO gritando]

293
00:16:06,958 --> 00:16:09,833
Ei, acalme-se!
Foi só uma piada!

294
00:16:09,916 --> 00:16:12,458
Uma criança estava
fazendo uma brincadeira estúpida!

295
00:16:12,541 --> 00:16:13,916
[BOURBON] O quê?!

296
00:16:19,500 --> 00:16:20,833
[BOURBON rosna]

297
00:16:20,916 --> 00:16:23,458
Tudo bem! Onde está
aquele garoto fedorento?!

298
00:16:23,541 --> 00:16:26,166
[KASDAN] Esta é ela,
Senhor Bourbon! Ela fez isso!

299
00:16:26,250 --> 00:16:29,208
Ora, seu nanico!
Você está em apuros!

300
00:16:29,291 --> 00:16:31,458
[GOHAN] Ah, desculpe
eu aí, senhor!

301
00:16:31,541 --> 00:16:34,583
Perdão! Estava errado
do meu amigo mentir!

302
00:16:34,666 --> 00:16:36,000
Lamentamos!

303
00:16:36,083 --> 00:16:38,291
Mas eu não acho o que
o que você está fazendo também está certo!

304
00:16:38,375 --> 00:16:42,125
Quem se importa com o que você pensa!
Vá para casa, para sua mãe, garoto!

305
00:16:42,208 --> 00:16:43,625
E onde está sua mãe?

306
00:16:43,708 --> 00:16:46,291
Ela era uma das
que você trancou lá fora?!

307
00:16:46,375 --> 00:16:48,916
Isso é o suficiente de você,
você delinquente!

308
00:16:49,000 --> 00:16:52,125
Ei, meninos! Todos os olhos aqui!
Cale a boca desse garoto!

309
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
[HOMENS DE PRETO] Certo!

310
00:16:53,708 --> 00:16:57,541
Ei, espere! Ele é apenas um menino!
Vamos trazê-lo para sua casa!

311
00:16:57,625 --> 00:17:01,708
Esta é a minha terra! E isso
é meu abrigo, velho!

312
00:17:01,791 --> 00:17:04,541
E se você quiser entrar,
então é melhor você fazer o que eu digo!

313
00:17:04,625 --> 00:17:06,541
[choramingando]

314
00:17:08,125 --> 00:17:09,041
-[LAO] Pare com isso!
--[TODOS] Hein?!

315
00:17:09,125 --> 00:17:12,000
[MULTIDÃO murmurando]

316
00:17:12,083 --> 00:17:13,666
Uau! É o vovô!

317
00:17:13,750 --> 00:17:16,375
Sim! Sou eu.

318
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Agora recue!

319
00:17:17,458 --> 00:17:19,000
Uh-oh!

320
00:17:19,083 --> 00:17:21,625
Não sejam tolos!
Ele é apenas um homem velho!

321
00:17:21,708 --> 00:17:22,333
Pegue ele!

322
00:17:22,416 --> 00:17:23,916
[HOMENS DE PRETO] Sim, senhor!

323
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
Deixe-me ajudar! Há
muitos deles!

324
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
Não, não. Não, eu acho
Eu posso lidar com isso.

325
00:17:30,541 --> 00:17:31,291
[LAO grunhe]

326
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
[BIRDWELL grunhe]

327
00:17:36,166 --> 00:17:38,583
Velho! Agora você está
vou conseguir!

328
00:17:38,666 --> 00:17:39,541
[LAO grunhe]

329
00:17:39,625 --> 00:17:42,000
[TODOS gritam]

330
00:17:42,083 --> 00:17:45,291
[grunhindo,
golpes pousando]

331
00:17:45,375 --> 00:17:46,416
Haaa!

332
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
[grunhido]

333
00:17:49,125 --> 00:17:50,041
[KASDAN rosna]

334
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
[LAO grita]

335
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
[arma dispara]

336
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
[AMBOS suspiram]

337
00:17:53,916 --> 00:17:58,208
[BOURBON] Ah! Por que você! Em geral
Tao! Sair! Eu preciso de você!

338
00:18:00,958 --> 00:18:03,250
O que é isso, senhor Bourbon?

339
00:18:03,333 --> 00:18:06,833
Apenas uma pequena tarefa! Sim!
Para alguém tão bom!

340
00:18:06,916 --> 00:18:09,458
É aquele homem! eu quero
ele eliminado!

341
00:18:09,541 --> 00:18:10,916
Hmph!

342
00:18:12,250 --> 00:18:15,291
Ele? Ah, eu ficaria feliz.

343
00:18:15,375 --> 00:18:16,750
[MULTIDÃO ofegante]

344
00:18:20,416 --> 00:18:21,833
[GENERAL TAO grita]

345
00:18:21,916 --> 00:18:23,791
[sopra pousar,
grunhindo]

346
00:18:30,708 --> 00:18:33,958
--[LAO rosna]
--Ah! Nada mal, velho!

347
00:18:34,041 --> 00:18:35,541
[GOHAN eamp; Suspiro de LIMÃO]

348
00:18:35,625 --> 00:18:39,083
[LAO] Não, filho! Você fica aí!
Esta é a luta dos aldeões!

349
00:18:39,166 --> 00:18:40,708
Não é seu! Eu sei que você venceria!

350
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
Uau! Você sabe disso?
Mas como você conseguiu saber?

351
00:18:44,125 --> 00:18:45,500
Hummm...

352
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
[LAO grita]

353
00:18:52,541 --> 00:18:53,791
[AMBOS suspiram]

354
00:18:53,875 --> 00:18:57,000
[BOURBON] Nocauteado! Agora
acabe com ele, General Tao!

355
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
Isso vai ensiná-los a me contrariar!

356
00:19:01,958 --> 00:19:03,750
Claro, é isso que
Estou pago!

357
00:19:03,833 --> 00:19:06,208
Eu sou seu amigo
assassino do bairro!

358
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
[LIME chora]

359
00:19:10,458 --> 00:19:13,416
[TAO GERAL] Sem ressentimentos,
velho. É apenas um trabalho.

360
00:19:13,500 --> 00:19:16,583
Dodonpa Onda, fogo!

361
00:19:19,166 --> 00:19:22,416
[LIMA] Ahhh! Não!

362
00:19:23,541 --> 00:19:25,250
[AMBOS riem]

363
00:19:28,416 --> 00:19:30,375
--Dizer o quê?!
--O que aconteceu?!

364
00:19:30,458 --> 00:19:32,875
Eu aconteceu! É isso!

365
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
[LIME] Oh, meu Deus!

366
00:19:36,250 --> 00:19:41,458
Garotinho arrogante. Não importa.
Isso vai calá-lo!

367
00:19:42,541 --> 00:19:46,083
[pensando] Espere um segundo!
Essa cara... Não pode ser!

368
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
Ei, garoto! Qual o seu nome?!

369
00:19:48,083 --> 00:19:49,375
[GOHAN] É o Gohan!

370
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
[TAO GERAL] Bem!
Graças a Deus!

371
00:19:51,333 --> 00:19:53,750
Eu pensei que você fosse
alguém chamado Goku!

372
00:19:53,833 --> 00:19:56,041
Perto o suficiente! Eu sou filho dele!

373
00:19:56,125 --> 00:19:56,875
O que?!

374
00:19:56,958 --> 00:19:58,375
[pensando] Esse garoto não!

375
00:19:58,458 --> 00:19:59,791
[GOKU grita]

376
00:19:59,875 --> 00:20:04,083
[sopra pousar,
GOKU gritando]

377
00:20:04,166 --> 00:20:05,666
Aqui, garoto!

378
00:20:05,750 --> 00:20:06,875
[GENERAL TAO grunhe]

379
00:20:06,958 --> 00:20:07,958
Pegue isso!

380
00:20:08,041 --> 00:20:08,708
[GENERAL TAO ri]

381
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
[GOKU grita]

382
00:20:09,958 --> 00:20:11,916
Hum?!

383
00:20:12,000 --> 00:20:13,916
[GENERAL TAO grita]

384
00:20:15,541 --> 00:20:18,416
[GENERAL TAO choraminga]

385
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
Ei, o que diabos é
errado com você?!

386
00:20:20,750 --> 00:20:22,458
Parece que você
acabei de ver um fantasma!

387
00:20:22,541 --> 00:20:25,083
Oh não! Eu não!

388
00:20:25,166 --> 00:20:29,458
Você irá em breve!
Se você lutar com aquele garoto!

389
00:20:29,541 --> 00:20:33,416
Quanto a mim, desisti!

390
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
[GENERAL TAO grita]

391
00:20:35,125 --> 00:20:38,250
[BOURBON] Você não pode desistir!

392
00:20:38,333 --> 00:20:40,416
[GENERAL TAO] Acabei de fazer!

393
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
[BOURBON choraminga]

394
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
[MULTIDÃO]

395
00:20:42,583 --> 00:20:43,458
[MULHER] Ele ia
bloqueie todos nós!

396
00:20:43,541 --> 00:20:44,458
[HOMEM 1] Ele é um ladrão!

397
00:20:44,541 --> 00:20:46,458
[BOURBON] Não, não! Eu posso explicar!

398
00:20:46,541 --> 00:20:47,958
[HOMEM 2] Vamos vencer
o alcatrão dele!

399
00:20:48,041 --> 00:20:50,291
[BOURBON] Você é super forte,
certo! Por favor! Por favor!

400
00:20:50,375 --> 00:20:53,125
Me ajude! Eles estão loucos!
Sede de sangue!

401
00:20:53,208 --> 00:20:54,916
Isso é porque
você os enganou!

402
00:20:55,000 --> 00:20:57,833
[BOURBON] Eu sei! Eu sei!
Mas posso compensar!

403
00:20:57,916 --> 00:21:00,750
Por favor! Eu farei qualquer coisa!
Qualquer coisa! Por favor!

404
00:21:00,833 --> 00:21:03,166
[BOURBON choraminga]

405
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
[LIME suspira]

406
00:21:04,375 --> 00:21:05,750
Sim!

407
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
[MULTIDÃO suspira, grita]

408
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
O que você fez?!

409
00:21:14,833 --> 00:21:18,166
Você não vê? Se eu puder
faça isso no abrigo,

410
00:21:18,250 --> 00:21:20,583
apenas pense o que
Cell poderia ter feito isso!

411
00:21:20,666 --> 00:21:23,583
Essa coisa não pode proteger
você contra um cara como Cell!

412
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
[AMBOS] Mm-hmm!

413
00:21:25,583 --> 00:21:27,833
[GOHAN] Olá pessoal,
Eu sou Gohan!

414
00:21:27,916 --> 00:21:31,166
Eu sei que Cell é assustador, mas,
em vez de esperar o pior,

415
00:21:31,250 --> 00:21:33,041
Eu acho que deveríamos
espero pelo melhor!

416
00:21:33,125 --> 00:21:34,708
Cell não é invencível!

417
00:21:34,791 --> 00:21:36,750
Você nunca ouviu
que quanto maiores eles são,

418
00:21:36,833 --> 00:21:39,083
quanto mais eles caem?

419
00:21:39,166 --> 00:21:41,708
[GOKU] Gohan! Ei! Aqui em cima!

420
00:21:41,791 --> 00:21:45,041
[GOHAN] Pai! O que
você está fazendo aqui?

421
00:21:45,125 --> 00:21:46,708
Bem, procurando por você.

422
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
Você não deveria estar
comprando coisas para sua mãe?

423
00:21:49,250 --> 00:21:51,708
Ops! Eu esqueci!

424
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Ei! Não, você não fez!

425
00:21:54,041 --> 00:21:55,250
Obrigado!

426
00:21:55,333 --> 00:21:56,875
[LIME ri]

427
00:21:56,958 --> 00:21:59,500
[LAO] Foi um grande prazer
conhecendo seu filho.

428
00:21:59,583 --> 00:22:01,166
Nossa, obrigado.

429
00:22:01,250 --> 00:22:04,875
Seu poder é enorme.
Assim como o pai dele.

430
00:22:04,958 --> 00:22:07,875
[GOKU ri]

431
00:22:07,958 --> 00:22:09,333
Não conte! OK?

432
00:22:09,416 --> 00:22:10,875
[LAO] Hm?

433
00:22:10,958 --> 00:22:13,916
[GOHAN] Senhor Lao?
Muito obrigado por tudo.

434
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
Por favor, venha nos visitar.

435
00:22:15,791 --> 00:22:16,333
Claro!

436
00:22:16,416 --> 00:22:18,000
Ei! Vamos dançar.

437
00:22:18,083 --> 00:22:19,541
Certo!

438
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Bata a célula. Eu sei que você consegue!

439
00:22:21,666 --> 00:22:22,791
[AMBOS] Hein?

440
00:22:22,875 --> 00:22:24,958
Eu sei que você vai
ambos estejam lá.

441
00:22:25,041 --> 00:22:26,958
No grande torneio, certo?

442
00:22:28,833 --> 00:22:30,208
[LAO ri]

443
00:22:32,958 --> 00:22:37,458
[LIME] Adeus, Gohan!
Volte e nos veja em breve!

444
00:22:37,541 --> 00:22:40,541
[NARRADOR] Faltam apenas 8 dias
até o torneio começar,

445
00:22:40,625 --> 00:22:42,500
A célula é consumida
com o desejo

446
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
para testar suas habilidades em combate!

447
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
[NARRADOR] Enquanto isso,
nossos heróis de coração puro

448
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
estão mais preocupados
sobre o que há para o jantar,

449
00:22:50,666 --> 00:22:52,750
e como melhor aproveitar
o tempo precioso

450
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
que eles têm juntos.